📌 Câu chuyện tình yêu vượt biên giới cần được pháp luật công nhận
Tình yêu không phân biệt quốc tịch, nhưng để tình yêu đó được ghi nhận hợp pháp thì lại có khá nhiều quy định – đặc biệt là khi một bên là công dân Pháp, một bên là công dân Việt Nam.
Nếu bạn đang chuẩn bị kết hôn với người Pháp tại Việt Nam, chắc chắn bạn sẽ đối mặt với một danh sách thủ tục không ngắn, giấy tờ bằng tiếng Pháp – tiếng Việt đan xen, cùng yêu cầu hợp pháp hóa lãnh sự, xác nhận tư pháp, chứng minh độc thân…
👉 Nhưng đừng lo – bạn chỉ cần chuẩn bị tình yêu. Công ty Dịch thuật và Phiên dịch Châu Á sẽ giúp bạn lo trọn gói phần còn lại!
Bắt đầu từ đâu? – Những điều bạn cần biết trước khi đăng ký kết hôn với người Pháp tại Việt Nam
Để được pháp luật Việt Nam và Pháp công nhận mối quan hệ hôn nhân, bạn và người bạn đời cần hoàn thành thủ tục đăng ký kết hôn tại Ủy ban nhân dân cấp quận/huyện nơi người Việt Nam cư trú.
Tuy nhiên, với người Pháp, hồ sơ không đơn giản chỉ là “nộp giấy tờ” – mà cần có sự phối hợp giữa Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội hoặc Tổng Lãnh sự quán Pháp tại TP.HCM, cùng chính quyền địa phương phía Việt Nam.
🔍 Hồ sơ cần chuẩn bị – mỗi loại giấy tờ là một “chặng đường nhỏ”:
Dưới đây là danh sách cơ bản các loại giấy tờ mà hai bạn cần chuẩn bị:
📌 Đối với công dân Pháp:
-
Bản sao hộ chiếu / thẻ cư trú
-
Giấy khai sinh (extrait d’acte de naissance) – bản gốc không quá 3 tháng
-
Giấy chứng nhận độc thân (certificat de célibat) – do chính quyền Pháp cấp
-
Giấy chứng nhận khả năng kết hôn (certificat de capacité de mariage) – yêu cầu phải làm tại Lãnh sự quán Pháp tại Việt Nam
-
Giấy chứng nhận không cản trở hôn nhân (certificat de coutume) – chứng minh hôn nhân được pháp luật Pháp công nhận
-
Giấy tờ chứng minh cư trú tại Pháp hoặc Việt Nam
📌 Tất cả giấy tờ trên cần được:
-
Dịch sang tiếng Việt (nếu chưa phải tiếng Việt)
-
Hợp pháp hóa lãnh sự tại Đại sứ quán / Tổng lãnh sự quán Pháp
📌 Đối với công dân Việt Nam:
-
CMND/CCCD và hộ khẩu
-
Giấy khai sinh (bản sao công chứng)
-
Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân (giấy xác nhận độc thân) – do UBND xã/phường nơi cư trú cấp
-
Nếu đã từng kết hôn: cung cấp bản án ly hôn hoặc giấy chứng tử của người vợ/chồng trước
🔁 Quy trình thực hiện – không chỉ là “ra phường nộp giấy tờ”
Quy trình kết hôn với người Pháp tại Việt Nam thường diễn ra như sau:
🧾 Bước 1: Chuẩn bị hồ sơ đầy đủ cho cả hai bên
Tất cả giấy tờ cần dịch thuật công chứng, một số giấy tờ từ Pháp phải được hợp pháp hóa lãnh sự.
🏛️ Bước 2: Làm thủ tục tại Đại sứ quán hoặc Tổng Lãnh sự quán Pháp
Công dân Pháp cần khai hồ sơ, làm tờ khai đăng ký kết hôn và xin giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn. Đại sứ quán có thể yêu cầu phỏng vấn để xác minh mối quan hệ.
📝 Bước 3: Đăng ký kết hôn tại UBND cấp xã/phường
Khi hồ sơ đầy đủ và hợp lệ, hai bên đến nộp hồ sơ tại Phòng Tư pháp, đặt lịch phỏng vấn (nếu có yêu cầu) và tiến hành lễ đăng ký kết hôn chính thức.
🔔 Bước 4: Hợp pháp hóa hồ sơ để được công nhận tại Pháp (tùy chọn)
Nếu muốn hôn nhân được công nhận tại Pháp, có thể tiếp tục gửi giấy tờ đã đăng ký kết hôn đến Pháp thông qua Bộ Ngoại giao Pháp hoặc qua kênh lãnh sự.
🛠️ Tất cả những bước trên – bạn chỉ cần 1 lần liên hệ, chúng tôi làm thay bạn!
Công ty Dịch thuật và Phiên dịch Châu Á cung cấp gói dịch vụ kết hôn với người Pháp tại Việt Nam, hỗ trợ từ A-Z:
🔹 Tư vấn danh sách giấy tờ theo từng trường hợp cụ thể
🔹 Dịch thuật công chứng tiếng Pháp – tiếng Việt chuẩn pháp lý
🔹 Hợp pháp hóa lãnh sự các giấy tờ Pháp
🔹 Đại diện nộp hồ sơ, hướng dẫn điền form, xử lý tình huống phát sinh
🔹 Hỗ trợ phỏng vấn kết hôn, dịch thuật trực tiếp tại cơ quan chức năng (nếu cần)
🔹 Giao nhận hồ sơ tận nơi trên toàn quốc
🎯 Vì sao bạn nên chọn Dịch thuật và Phiên dịch Châu Á?
✅ Am hiểu pháp lý Pháp – Việt
Không chỉ dịch thuật ngôn ngữ, chúng tôi nắm rõ quy trình pháp luật song phương, đảm bảo hồ sơ không bị trả lại hoặc chậm trễ.
✅ Tối ưu thời gian – rõ ràng chi phí
Chúng tôi lên kế hoạch từng bước cụ thể, hạn chế tối đa thời gian chờ đợi. Báo giá minh bạch, không phát sinh chi phí bất ngờ.
✅ Dịch vụ toàn quốc – bạn ở đâu, chúng tôi cũng hỗ trợ
Hà Nội, TP.HCM, Đà Nẵng, Hải Phòng, Cần Thơ – đội ngũ tư vấn và giao nhận hồ sơ của chúng tôi luôn sẵn sàng phục vụ tận nơi.
📞 Liên hệ ngay hôm nay để chuẩn bị cho một cuộc sống mới cùng người bạn đời quốc tế.
Xem thêm:
Thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự quán Đức tại Việt Nam
Đăng ký kết hôn với người Singapore
