Chuyên Ngành Biên Phiên Dịch
Giới thiệu sơ qua về biên phiên dịch
- Hiện nay, do thế giới càng ngày phẳng và toàn cầu hoá cũng như tự do thương mại đang diễn ra, các nền văn hoá giao thoa với nhau nhiều hơn bao giờ hết và do đó các ngôn ngữ và những người sử dụng ngôn ngữ đó gặp nhau nhiều hơn để bàn về các chuyện như làm ăn, hội nhập, ….Tuy nhiên, luôn sẽ có một rào cản nhất định khi 2 ngôn ngữ gặp nhau, đó là lúc mà rất cần các phiên hoặc biên dịch viên để làm cầu nối để hai bên hiểu rõ nhau hơn và có thể đưa ra các quyết định khi làm việc. Do đó biên dịch viên đóng một vai trò rất quan trọng trong thời đại hiện nay.
Tìm hiểu sâu hơn về biên phiên dịch
- Do số lượng ngôn ngữ trên thế giới rất nhiều nên cũng có nhiều biên và phiên dịch viên về nhiều loại ngôn ngữ trên toàn thế giới, công việc chính của họ là chuyển đổi một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác trên các văn bản, giấy tờ, hoặc thông qua hình thức hội thoại giao tiếp.
- Trong khi, các biên dịch viên phải chịu trách nhiệm soạn thảo văn bản theo ngôn ngữ, đó có thể là các tài liệu, báo cáo, hợp đồng giao dịch với khách hàng. Khi biên dịch, các tài liệu này thường yêu cầu độ chính xác cao, tránh truyền tải lệch lạc thông tin. Do đó cần độ tập trung rất cao khi làm công việc này do một sai sót nhỏ có thể để lại các hậu quả vô cùng lớn cho đôi bên cũng như là thiệt hại cho người làm cầu nối giữa hai bên. Ngược lại, phiên dịch viên thì cần phải có tính phản xạ nhanh cũng như ghi chép đủ nhanh và linh hoạt để có thể phiên dịch được trong 1 khoảng thời gian ngắn, ngoài ra phiên dịch viên cũng phải có sức khoẻ cũng như rèn luyện về tinh thần để chịu được các khoảng thời gian dịch dài tới vài tiếng.
- Do đó, biên dịch thường không bị áp lực về mặt thời gian như phiên dịch viên nhưng đòi hỏi phải có độ chính xác cao, ngược lại phiên dịch viên thì phải linh hoạt và chịu đựng được áp lực. Tuy nhiên, điểm chung của 2 nghề này là phải có lượng kiến thức về ngôn ngữ cũng như chuyên ngành và đã phải được qua đào tạo kỹ càng thì mới hành nghề được.
Nếu muốn trở thành biên phiên dịch viên chuyên nghiệp, bạn có thể học tại các trường đại học có dạy ngành liên quan hoặc các khoá đào tạo biên phiên dịch của các trung tâm. Đây là một nghề khó khăn và đòi hỏi sự chăm chỉ luyện tập, tuy nhiên khi quen dần bạn sẽ có được những trải nghiệm và kiến thức hay ho. Hi vọng bài viết này đã tóm gọn lại những ý chính về nghề biên phiên dịch.
XEM THÊM:
Dịch vụ khai hải quan hàng cargo tại NCTS
