Hiểu rõ về phiên dịch viên tiếng Nhật

Giới thiệu

Phiên dịch viên Tiếng Nhật là người sẽ dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật và ngược lại từ tiếng Nhật sang tiếng VIệt trong các cuộc giao tiếp hội thoại giữa các đối tác với nhau. Hiện nay nhiều doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư vào thị trường Việt Nam nên vị trí phiên dịch viên tiếng Nhật vẫn luôn được săn đón bởi các công ty hay doanh nghiệp này và mức lương của ngành này luôn được duy trì ở mức cao. Hãy cùng mình tìm hiểu về ngành này trong bài viết nhé.

Phiên dịch các tài liệu, các bài phát biểu, các cuộc trao đổi, cuộc họp, tài liệu, hợp đồng từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại
Cung cấp các bản dịch vô cùng rõ ràng và chính xác
Phiên dịch rõ ràng truyền đạt dễ hiểu về nội dung cũng như là mục đích để cả 2 bên đều hiểu nhau từ đó đưa ra những quyết định hợp lí
Hợp tác với các dịch thuật khác để giúp bản dịch được chỉnh chu hơn

Việc thành thạo tiếng Nhật là điều kiện cần đầu tiên, ngoài ra bạn còn phải thông thạo cả 4 kỹ năng đó là nghe nói đọc viết. Thêm nữa việc có bằng JLPT là một lợi thế vô cùng lớn với trình độ tối thiểu là N2. Một số nhà tuyển dụng còn yêu cầu bạn phải tốt nghiệp qua các khoá đào tạo phiên dịch ở các trường đại học hoặc các trung tâm để đáp ứng được yêu cầu khi dịch thuật.
Thành thạo tiếng Việt cũng là một yếu tố vô cùng quan trọng không chỉ đơn thuần bạn phải giỏi tiếng Nhật mà bạn còn phải vô cùng giỏi tiếng mẹ đẻ đó là tiếng Việt để công việc chuyển ngữ diễn ra vô cùng mượt mà.
Am hiểu văn hoá cũng là một việc vô cùng quan trọng khi dịch thuật, khi hiểu rõ về văn hoá Việt – Nhật sẽ giúp ích rất nhiều trong công tác dịch thuật tránh gây ra những hiểu lầm không đáng có.
Chịu được áp lực công việc là một điều khá quan trọng khi ngành này phải làm việc trong cường độ cao nên sẽ áp lực, thêm nữa bạn còn phải chú trọng tới sức khoẻ tinh thần và thể chất.
Khả năng ghi nhớ và khả năng tập trung cao cũng là một lợi thế vô cùng lớn trong ngành phiên dịch này.

XEM THÊM:

Nên đi du lịch Nhật Bản vào mùa nào ?